Die Lieder von Umm Kulthum geniessen in der arabischen Welt Kultstatus. Ab den 1930er-Jahren sang die Ikone der Tarab-Musik jeden ersten Donnerstag im Monat für ein Publikum vor Radio und Fernsehen stundenlang über die Freuden und Leiden der Liebe, über Sehnsucht und Entsagung. Die Gruppe Love & Revenge widmet der Sängerin mit «Agmal Layali» ein rauschendes Andenken. In seinen Konzerten erweckt das Trio regelmässig arabische Popgeschichte und ägyptische Filmarchive zu neuem Leben. Auch in dieser Performance übersetzt es die Lieder von Umm Kulthum mit E-Oud, Synthesizer und Sampling-Techniken ins Heute und rundet das Gesamtbild mit Videocollagen und Drum-Machine ab. So erreichen Love & Revenge, was schon Umm Kulthum wollte: «Tarab» – Verzauberung und Ekstase.
ÜBER «AGMAL LAYALI» «Agmal Layali» ist eine bewegende Hommage der Band Love & Revenge an die legendäre Umm Kulthum, auch bekannt als «Stern des Orients». In einem visuellen Konzert verbinden Love & Revenge nahtlos Archivmaterial und traditionelle Klänge aus der arabischen Welt mit zeitgenössischer elektronischer Musik.
In «Agmal Layali» («Die wunderschönsten Nächte»), verbindet die Gruppe den hypnotisierenden «Tarab» der ägyptischen Sängerin mit den Rhythmen von Drumcomputern, Synthesizern und E-Oud. Diese Performance ist sowohl eine musikalische Hommage als auch eine Neuinterpretation kulturellen Erbes und lädt ein Publikum aller Generationen dazu ein, die bezaubernde Stimme von Umm Kulthum und die zeitlose Magie des Tarab (wieder) zu entdecken.
Entgegen der landläufigen Annahme ist Tarab kein Musikgenre. In der arabischen Kultur wird der Begriff Tarab verwendet, um die emotionale Wirkung von Musik zu beschreiben. Ausserdem wird er mit einer traditionellen Form der Kunstmusik in Verbindung gebracht. Er bezieht sich auf ein historisches Repertoire, das in Ägyptens und der arabischen Welt im östlichen Mittelmeerraum vor dem Ersten Weltkrieg wurzelt und direkt mit emotionaler Erregung verbunden wird.
Durch die arabische Geschichte hindurch wurde der Musik eine aussergewöhnliche Kraft zugeschrieben, von denen man glaubte, dass sie sowohl das Publikum als auch die Musiker:innen auf spiritueller Ebene verwandeln könnten. Es gibt kein deutsches Wort, das die Bedeutung von Tarab genau erfassen würde. Tarab kann als facettenreiches Musikerlebnis verstanden werden, das intensive emotionale und mentale Reaktionen hervorruft, die von Aufregung, Inspiration und Kreativität bis hin zu Gefühlen der Ekstase, Zeitlosigkeit oder Trauer reichen.
Tarab kann durch verschiedene musikalische Elemente ausgelöst werden, wie beispielsweise die Gesangsdarbietung einer Sängerin, instrumentale Virtuosität, die Poesie eines Textes oder die Komplexität melodischer Strukturen. Durch die Interaktion zwischen Musiker:innen und Publikum kann er ausserdem verstärkt werden und das Konzert zu einer kollektiven Erfahrung machen.
Tarab ist tief in der arabischen Musikkultur verwurzelt, und Umm Kulthum wurde zu einer seiner grössten Interpret:innen. Ihre kraftvolle Stimme, ihr Talent für gefühlvolle Interpretationen und ihre Fähigkeit, eine tiefe emotionale Verbindung zu ihrem Publikum herzustellen, machten sie zu einer wahren Legende der arabischen Musik. Ihr Vermächtnis in der Welt des Tarab wirkt bis heute fort.
Mit der Neuinterpretation des ikonischen Repertoires von Umm Kulthum unternehmen Love & Revenge ein ehrgeiziges künstlerisches Projekt, das die Synergie zwischen dem Tarab der Sängerin und elektronischer Musik erforschen.
Obwohl Tarab und elektronische Musik unterschiedlichen kulturellen Kontexten entspringen, weisen sie gewisse musikalische Gemeinsamkeiten und Parallelität hinsichtlich ihrer Erfahrungswelten auf. Beide arbeiten mit Repetition und hypnotischen Klangmustern. Tarab mit seinen komplexen Melodien und sich wiederholenden Sequenzen teilt diese Eigenschaft mit der elektronischen Musik, in der Loops und wiederkehrende Motive die Zuhörenden in eine andere Welt entführen. Darüber hinaus ist sowohl Tarab als auch elektronische Musik oft mit intensiven Sinneserfahrungen verbunden. Die emotionalen Nuancen des Tarab mit seinen leidenschaftlichen Gesängen und reichhaltigen musikalischen Arrangements stehen im Einklang mit der klanglichen Intensität elektronischer Musik, insbesondere in Clubs und auf Festivals. Schliesslich haben beide sowohl Tarab als auch die elektronische Musik die Fähigkeit, über das Individuum hinauszugehen und ein Gefühl der Gemeinschaft und Zugehörigkeit zu erzeugen, sei es bei Tarab-Konzerten, bei denen das Publikum aktiv mitwirkt, oder bei Veranstaltungen mit elektronischer Musik, bei denen die Menschenmassen harmonisch miteinander tanzen und ein kollektives Musikerlebnis teilen.
Mit ihrer «elektronischen Umm Kulthum« möchten Love & Revenge eine kulturelle Brücke schlagen und die Sängerin einer neuen Generation näherbringen, die mit dem reichen Erbe der arabischen Musik möglicherweise weniger vertraut ist. Durch die Einbindung von Beats, Synthesizer und anderen elektronischen Elementen der Musik stellen sie eine Verbindung zwischen den Zeiten her. TICKETS 35 / 45 / 25 – Legi 15 CHF TAGESPASS 40 / 50 / 30 - Legi 15 CHF
INFO & BARRIEREFREIHEIT
Die Veranstaltung ist Rollstuhlgängig. Es wird laute Musik gespielt und es gibt schnelle Lichtwechsel.
KOOPERATION Jazzhane, Rote Fabrik Zürich, Ko-Kuration: Adham Hafez | 